观前提示：

原文网站为：https://m.fanfiction.net/s/128021/9/

(资料图)

作者：Yih

我只是翻译。

图源网络，侵删。    

第八章 抓住时机

开场曲作者：Yih

开场曲作曲时间：2001.1.5/6 校验：2001.1.6

作者的话：开场曲所有权：歌词是原创的，它不是来自任何其他地方，而是来自一个不眠作家的想象力，他在午夜想出了副歌。

开场曲：

意料之外（Vs.#1）

始料未及

难以置信

情不知所起

一往而深

然尚未自明

而已深陷其中

伊人笑言明吾心

伊人笑语致人狂

与其翱翔于天际

不若相守于斯人

罔时靡所

恒伴女侧

不可预料

难以想象

情不知所起

一往而深

然尚未自悟

而已深陷其中

愿尽诉衷肠

然战栗怖惧

畏其推我而去

惧其伤我心神

始料不及

意料之外

情不知所起

一往而深

然尚未自觉

而已困陷其中

Unexpected (Vs. #1)

It was unexpected

It was unimagined

I was totally surprised

This led to that

And before I knew it

I was more in love

Her smile lights up my day

She makes me so crazy

I could kiss the sky

But I'd really like to kiss her

Anywhere and everywhere

She always tastes like heaven

It was unexpected

It was unimagined

I was totally surprised

This led to that

And before I knew it

I was more in love

I wanna tell her everything

But I'm so scared…

She'll just push me aside

And crush my spirit

It was unexpected

It was unimagined

I was totally surprised

This led to that

And before I knew it

I was more in love

真嗣跟着明日香离开了学校，脑子里仍旧在思考着和东治的交谈：我想他是对的。她也许喜欢我。不然她为什么这么关心我呢。她肯定在以某种方式表达她的关心。而我又该用什么方式表达我的关心呢？我做的所有事只是停留在嘴上。我没有做其它任何事情。我其实知道，知道该做什么的。

真嗣从沉思中挣脱了出来，接着加快了步伐。他在下一个本该往右转的路口超过了明日香，向左拐了过去，然后穿过了马路。明日香向他大喊：“你要去哪，笨蛋？”

他停了下来，瞥了一眼明日香：“一个地方。”

“哪？”明日香带着明显的恼火再次大声问道。

“除非你跟着我，否则你不会知道的。”真嗣回答道。

明日香瞪了他一眼，接着查看了路口的两边，然后跑了过去。她继续瞪着他，接着拉住了他的手，轻轻地说：“我们走吧，笨蛋。”

真嗣微笑着，然后继续拉着明日香走向他的目的地。他带着她穿过各个路口，路过各个回家的学生身边。当他们终于快要到达目的地时，人流稀少了一些，但是周围活动却仍很丰富。

在明日香可以看到那个神秘的地方之前，真嗣轻轻地放开了拉住明日香的手，接着捂住了她的眼睛。她的声音在他耳边回响：“你在干什么，白痴？你这个笨蛋，把你的手拿开。”

真嗣没有理她，他继续带着明日香转过了转角，然后礼貌地询问：“明日香，请坐。”

她拉着真嗣和他一起坐了下去，他差点就摔倒了她的腿上。然而他还是设法地跌跌撞撞地坐到了一旁。她惊喜地睁大了眼睛，再次朝着真嗣尖叫，她盯着眼前的场景，接着开始大笑，笑得前仰后合，几乎都要颤抖着从长椅的一边移动到另一边，而真嗣并不想知道为何她笑得如此开心。他对自己感到有些恼火。

她从长椅上跳了起来朝着真嗣咧嘴一笑：“我喜欢这个！你是怎么知道我很擅长电子游戏的？”

当真嗣听到这些话的时候他悬着的心终于落地了。他再次看向了这边的场景。

第一个映入眼帘的是一个全新的电子游戏厅，里面有很多青少年如饥似渴地玩着最新款的游戏。响亮的电子游戏的声音与旁边一家具有田园风情的咖啡店形成了鲜明对比。他本来一直希望一边喝美味的摩卡一边和明日香聊天。

只是运气而已。他以一种他不曾料想到的方式取悦了明日香：至少现在，我知道明日香喜欢什么了。他在内心里思索着，叹了口气。

“那么，我们还在等什么呢？”明日香拉住他的手，将他拖进了游戏厅。

真嗣拉住了明日香，使她停止了在人群中窜梭，用手势示意她注意游戏厅右边的东西。

“明日香，你不想去那边弄点什么吗？

“弄什么？”她尖锐地问道，声音仍旧有些激动。

他指了指投币机器：“代币？”

“笨蛋。”明日香微笑着，“你是想要请客吗？”

“是的，这次我请客。”真嗣回答完就前往了机器那边，用自己的钱换了一些代币。几秒之后，他带着一堆代币回来了。“所以，你想要玩什么？”

“这个！”明日香指着一个全新的游戏，并且也是，真嗣注意到，这个游戏厅里最贵的几个之一。

“好的。你认为你能打败我吗？”

明日香得意地望着真嗣：“笨蛋，问题在于你是否能在我手里撑过1秒。我们在谈论的可是伟大的第二适格者，笨蛋。”

真嗣扬起了眉毛，“我准备好接受挑战了。我们开始吧。”

“你会输得很惨。”明日香预言道。

“走着瞧。”真嗣回答。

结果证明明日香确实和她嘴上说的那样好。她三次轻松地结果了真嗣。这甚至不值得玩下去了，因为明日香甚至可以在真嗣有机会操作之前打败真嗣的角色。这不是因为真嗣玩得很差。只是因为明日香真的很擅长电子游戏。事实上，在这里她不止击败了真嗣，她还轻松击败了很多很擅长游戏的人。他们抱怨着在这里只是浪费钱财，然后退回到其它不会被一个漂亮的红头发女孩杀死的游戏中去。明日香的眼睛闪烁着胜利光芒，她环顾全场试图找到一些潜在的挑战者，接着她轻轻推了推真嗣：“我们走吧。我不觉得会有人想再次被我打败了。”

真嗣笑道：“你真的是一个很好的游戏玩家。”

“谢谢。”明日香开朗地笑着：“这很有意思。你是怎么知道这个地方的。”

真嗣耸了下肩，“我就是知道了。”

真嗣回想道：这更像是你知道这地方，明日香。但这无所谓。我感到快乐。看到你的快乐也总是让我感到快乐。

明日香抓住真嗣的手：“那么，我玩得很开心。明天还想再来嘛？”

“你是在约我出去吗？”真嗣询问道。

明日香嘟囔着：“我猜我是的，你同意吗？”

真嗣似乎正在努力思考着什么东西，于是明日香便用另一只手猛击了他的腹部。

“哦————”真嗣大喊了出来，“这又是为什么?”

“因为你在想要我约你出去。”明日香反驳说。

真嗣指出：“但你确实在邀请我出来。你刚说了你是。”

接着，他就不得不设法躲开第二次明日香的快速拳击。

“我没有在邀请你出来，笨蛋。”明日香坚持说道。

“不管怎样，你晚饭想吃点什么？”真嗣询问道。他看向了他的手表：“我们没有时间回家做晚饭了。我们可以就近找一家餐馆，然后打电话告诉美里小姐我们今晚在外面吃饭。我认为美里小姐会不得不工作到很晚，所以我认为应该不会有什么问题。我是说，我们可以说服她。”

他很不习惯明日香注视的目光，这让他隐隐感到不适，尽管这种注视是比较友善的。他咽了一口唾沫，接着，他非常惊讶地听到明日香在这时嘲弄他：“你是在约我吗，真嗣？”

“呃—”真嗣低声说着，思考着明日香的用意。“我只是在问你想去哪里吃饭。”他解释道。

“我觉得你在邀请我约会。”明日香强硬的态度让人无法拒绝。

他发觉自己说不出来一句话，“呃……嗯……呃？”

“你在约我出来吗，真嗣。”她重复了一遍他的话。

他注意到明日香没有再喊他‘笨蛋’。这肯定是一件好事，他想：为什么不说是呢？是的，我想和你约会，惣流·明日香·兰格雷。但你想从中得到什么呢？但我不能对她这么说，他叹息着。她会去想的，她回去想的。我只需要说出来。

明日香对真嗣脸上变化的表情感到一阵困惑：不管他在想什么，都一定很有趣。他不会无缘无故地做出那样的表情。我想知道他是怎么想的，我想知道……

“明日香，”真嗣问道，“你在听吗？”

过了很长一会，她才从沉思中挣脱出来，抬起头：“是，我在听。”

“如果我约你出来，”真嗣犹豫着，“你会说什么？”

我会说什么？明日香的思绪度过了令人可怕的一秒钟：不，我会毫不犹豫地说不。我为什么要答应那个笨蛋？那个第三适格者？但-——我要是同意了——这会产生一些新的机遇——我该怎么说——我该怎么说！？

“你同意吗？”真嗣问道，打断了她的沉思。

“首先，”明日香缓缓回答道，“你想要在我们第一次约会时带我去哪？”

“你想在哪吃饭？”真嗣耐心的询问。

明日香在真嗣面前来回踱着步，思考着他们可以吃饭的地方。突然，她想到了一个完美的用餐之处。“离这里几个街道远的那个新的德国餐厅怎么样？”

真嗣脑海里的第一个想法是：那会很贵。他拿出他兜里剩下的钱，开始仔细数着余下的数量。由于明日香很擅长那个游戏，他没有花太多的钱。我认为我有足够的钱，但如果我没有呢？

“你答应吗？”明日香重复了一遍真嗣在一分钟前说的那一句话。

“嗯……”真嗣回答，“可能不够。”

“不够？”明日香追问道。

“我是说钱。”真嗣解释说。

明日香点点头表示理解。毕竟，他没有计划这件事。“那我们可以去你喜欢的那家日本面馆。”

“你不介意？”真嗣询问，并试图使自己终于放松的感觉不流露出来。

明日香报以微笑，“当然，但当我们第一次约会时，就要是那家德国餐厅。”

他能想到的唯一的答复是：“那这次的晚饭应该算什么？”

明日香的笑容并没有从嘴角消失，“这叫‘与朋友共进晚餐’。”

“这也可以叫约会不是吗？”真嗣反对道。

“它可以，但它不是。”明日香最终做出声明。

当他们一起走向最近的那个他常吃的拉面馆时，真嗣发自内心地微笑着。我想我会点我最喜欢的拉面。即使是明日香也不得不承认他们的面条做得很好。即使是她也喜欢这个地方。但她不如我那么喜欢。她很善解人意。这会意味着她喜欢我吗？

明日香撇了一眼真嗣，看到他脸上依旧挂着笑容，心想：好吧，我的选择似乎让他很高兴。他看起来太天真了，他是怎么打败那些该死的使徒的？可恶——我为什么要在意这个。

我希望她喜欢我，真嗣心想：我不在乎她是否不能爱我。但只要他喜欢我，这就都无所谓了。

真嗣内心的声音对着他唠叨道：但这有关系，真嗣。如果她不爱你，你们的关系就会像你和你父亲一样了。你爱他。但他不爱你。你不想要这种关系发生在你和明日香之间不是吗？

不，我不愿意。真嗣同意道：我想要她爱我。但是如果这不可能也没关系。我可以接受她给的东西。但我可以吗？他内心的声音对他产生了影响。我可以无条件地全心全意地爱她，即使她不爱我吗？

“真嗣？真嗣？真嗣！”明日香不停地喊着他。

真嗣几乎要从椅子上跳起来了，他惊呼：“什么？”

明日香摇了摇头，指向了服务员。真嗣脸红了，轻声说道：“我要六号。”

服务员点点头然后离开了。明日香心不在焉地用吸管搅拌着杯子里的水。她终于问道：“怎么了？”

真嗣并不想告诉她他在想什么，他只是说：“我的脑海里有很多事情。”

他到底在想什么事情让他如此心不在焉？我希望那不是什么伤心事，明日香自私地想着：这会毁了我们的完美时光的。感觉像这个笨蛋会做的事。他总是把事情搞砸。

我甚至不想知道明日香在想什么，真嗣抱怨着，我真差劲。

是的，但是，嘿——我不认为她会介意你在想她。女生喜欢这样，你为什么不问问她呢？

为什么我要听你的话？真嗣反驳道。

你还知道其他人会全天候听到你的所有想法吗？

“明日香？”他等着明日香直到她的目光从食物移向他，“呃——嗯——”

胆小鬼。

“我——你——”真嗣结结巴巴地说道。

连胆小鬼都不如。

闭嘴！

“你想要吃点什么甜点？”他终于说道。

这次你终于踩到点子上了。

闭嘴！

但我不能。你看——当你在思考时，我也在。

我会停止思考来让你闭嘴。

但你一直在思考。

闭 嘴！

明日香打断了他内心的战争。她回答：“我喜欢冰激凌。你不是告诉我他们的冰激凌做的很好？”

“是的。”真嗣笑了，“他们这有很好的冰激凌。”

“我想我会点巧克力的，”明日香说，“希望那尝起来不错。”

真嗣突然之间脸红了，“明日香，你让所有东西尝起来都变得很美味。”（译者：秀色可餐是吧）

明日香盯着他，但并没有骂他变态。她被这句赞美给惊呆了。

得 分！

我不是叫你 闭 嘴 吗？！！

哦—但你在思考！所以我能怎么办？

如果你一定要说话，给我一点建议。

嘶，目前你的对象很震惊。我只能遵从你的想法去说，而不能尝试去嗯——那个词是什么来着？逃避问题？反正是类似这样的行为。

好建议，真嗣讽刺地想着。

明日香等着真嗣去解释他刚才的行为。

“你知道——你真的有漂亮的嘴唇，明日香。”

“赞美不会有任何效果。”明日香尖锐地指出。

她喜欢你说的话。他内心的声音高兴地说。

你怎么知道的？

她没有叫你‘变态’！

你疯了。

但我总是对的。承认吧！

你是对的。

哈哈哈哈哈哈哈哈

“我真的就是那个意思，明日香。”他坦言。

她耸了耸肩，继续品尝着手里的冰激凌。当有一部分冰激凌残留在嘴外边时，舔了舔自己的嘴唇。他是个变态，她想。但至少他品味不错。毕竟他喜欢我的嘴唇。

真嗣在看到明日香吃着冰激凌，时不时地舔着嘴唇，他叹了口气。她简直跟一个美味的甜点没什么区别。

我告诉过你，她喜欢那些赞美。

你一定要打断我的思绪吗

我就是你的思绪。

那我为什么之前没听到过你的声音。

因为你以前从不需要我。

无所谓了。

她很聪明。她知道怎样使用她得到的一切。

是的，她很聪明。真嗣同意道。而且她还很漂亮。

“走吧真嗣，我们回家。”明日香朝他喊道。

真嗣抬起头笑道：“太晚了是吗”

明日香点点头。男生都没什么时间观念。

在走回家的那段路上，她甚至没有尝试去侮辱，贬低或者纠缠他。他们终于在半夜抵达了美里的公寓。他们看到美里和Pen-pen在沙发上享受那一大堆啤酒。明日香摇了摇头，然后拖着真嗣走向了他们的房间。他们在房间门口分了别。

“晚安，明日香。我今天玩得很高兴。”真嗣轻声说。

明日香感觉她的脸颊有点微红，“我也玩得很开心。谢谢你带我去那个游戏厅。晚安，笨蛋。”

至少她说这话时很高兴，真嗣想道。

你爱她爱得太深了。真嗣内心的声音因极大的沮丧而摇了摇想象中的头。

明日香和真嗣关上了房门。真嗣关的声音比他平常的更大一些。他想要让他脑海里的声音知道他不需要他的任何评价。

是什么让你觉得我是一个小伙子？只是因为你也是吗？

你是个女孩？

我不想给你答案。但——我是更高意志的存在。

真嗣突然大笑起来，你的行为很像明日香。

哼哼！告诉你，我没有性别。

怪不得……

什么？

我不想告诉你。

为什么不？

因为——我就不。

他内心的声音在他安顿下来之前一直在叨扰着他。他趴在床上，把铺好的床单弄得一团乱：我觉得明日香对我的感情正在升温。我希望她可以爱上我。我真的希望她能爱上我。我觉得她终于尝试去爱我了。只要有足够的时间，我觉得她一定会爱我，就像我爱她一样。

美里被真嗣的关门声给轻微刺激了一下。她将Pen -pen推回到了地板上。Pen-pen义愤地说：“Wuargh。”（翻译：看看你在做什么！）

“我觉得他们——他们回来了。”美里含糊地说。

Pen-pen饶有兴致地思考着：她可能比大多数人都宽容，但她没办法跟企鹅比谁跟宽容。我们鸟类！

“我希望他们解决了他们的问题。”

我同意。我受够了他们不确定的摇滚舞曲。是时候来点萨尔萨舞曲了。（更为优雅易于学习，可以释放情绪，曾流行于日本）Pen-pen摇晃着他的脚蹼，想道。

“Pen-pen？”Pen-pen抬起头看向了美里。“再给我一瓶啤酒。”

我不是你该死的管家。即使我看起来确实像一个穿着燕尾服的人。Pen-pen气呼呼的摇晃着身体，走向厨房。

译者的话：这首诗是真翻译不来，所以附了原诗。我已经尽力了。而像这样的诗，后面还有两首。